1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(車のクラクション)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(ロシア語でボビンスキーの呪い)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
移動者: ここにいます!
筋肉をつける時間です。

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
（両方ともうなり声）

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(くすくす笑う)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
（うめき声）

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(ドアの軋む音)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(小石のカタカタ音)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
こんにちは？

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
コラライン: そこにいるのは誰ですか?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(猫の金切り声)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
（息を呑む音）

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(喘ぎ声)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
（息を呑む音）

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(ニャー)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
（叫び声）

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
あなたは私を死ぬほど怖がらせました、
あなたはおかしなことです。

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
ただ探しているだけです
古い井戸。知っていますか？

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
話してないですよね？

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
魔法のダウザー、
魔法のダウザー…

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(雷鳴)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
井戸を見せてください！

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
（クラクション）

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
（叫び声）

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
私から離れてください！

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(コラライングランツ)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
ああ。

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
推測させてください。
あなたはテキサスかユタの出身です

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
どこか乾いた場所
そして不毛ですよね？

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
について聞いた
以前の水ウィッチング、
しかしそれは意味がありません。

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
つまり、それはただ
普通の支店。

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
ダウジングロッドです。

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
うわー！

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
そして、私は好きではありません
ストーカー行為を受けたり、

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
サイコオタクによるものではありません
または彼らの猫！

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
彼は本当は私の猫ではないのです。
彼はちょっと野性的だ。

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
ご存知のように、野生です。

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
もちろん、
私は毎晩彼に餌をあげていますが、

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
そして時々
彼は私の窓に来るでしょう

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
そして私を連れてきてください
小さな死んだもの。

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
ほら、私はポンティアック出身です。

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
はぁ？

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
ミシガン州。

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
そしてもし私が水の魔女なら、
じゃあどこだ
秘密は？

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
強く踏みすぎます
そしてあなたはそれに陥るでしょう。

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
おお！

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
見る？

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(中空のドスンという音)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
とても奥が深いはずなので、
もしあなたが一番下まで落ちてしまったら
そして見上げると、

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
満天の星空が見えるだろう
昼間に。

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
はー。

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
彼女は驚いた
入居させてください。

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
私の祖母は彼女が所有しています
ピンクパレス。

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
にはレンタルしません
子供連れの人。

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
どういう意味ですか？

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
（どもり）

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
そんなはずはない
それについて話すために。

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
私はワイビーです。
ワイビー・ロバット。

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
ワイビー？

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
ワイボーンの略。

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
私の考えではありませんが、
もちろんです。

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
何をしたの？
ハメられる？

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
鞍はついてなかった
何でも。
コララインだよ。

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
キャロライン、何？

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
コラライン。
コラライン・ジョーンズ。

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(嘲笑)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
そうではありません
本当の科学的な、

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
でも聞いた
普通の名前
キャロラインのように

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
人々が持つように導くことができます
普通の期待
ある人のこと。

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
（ぶつぶつ）

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
ロバット：ワイボーン！

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
聞いたと思う
誰かがあなたに電話しています、ワイボーン。

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
何？
何も聞こえませんでした。

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
確かに誰かの声が聞こえたんですが、

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
あなたはなぜ生まれたのか。

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
ロバット：ワイボーン！

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
おばあちゃん！

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
（不快そうに笑う）

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
そうですね、会えて良かったです
ミシガン州の水の魔女、

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
でも着たい
次回は手袋。

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
なぜ？

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
だってそれ
あなたのダウジングロッド、

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
ポイズンオークです。

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(免責事項)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(吹くラズベリー)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(水しぶき)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
倒れそうになった
昨日は井戸でしたよ、お母さん。

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
うーん。

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
死んでいたでしょう。

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
それはすばらしい。

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
ふーむ。

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
それで、出かけてもいいですか？

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
完璧だと思います
ガーデニングに適した天気。

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
いいえ、コラライン。
雨が降ると泥ができます。

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
泥は混乱を引き起こします。

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
でも、お母さん、
成長する物が欲しい

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
私の友達がいるとき
訪ねて来てください。

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
それが理由ではないでしょうか
私たちはここに引っ越しましたか？

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
そのようなもの。

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
しかしその後
私たちは事故に遭いました。

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
それは私のせいではありませんでした
あなたはそのトラックにぶつかったのです。

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
私は決してそうだとは言いませんでした。

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
信じられない。

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
あなたとお父さんは給料をもらっています
植物について書くには、
そしてあなたは汚れが嫌いです。

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
コラライン、時間がない
今のあなたにとって、

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
そしてあなたはまだ
開梱する必要があります。

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
開梱がたくさんあります。

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
それは刺激的ですね！

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
おお。誰かの子供がこれを残しました
正面玄関にあります。

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
ワイビー: やあ、ジョンジー。

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
私が見つけたものを見てください
グランマのトランクの中。

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
見覚えがあるでしょうか？ワイビー。

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
（うめき声）

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
コラライン: ふーん。

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
ちょっと私？それは奇妙だ。

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
彼の名前は何ですか、
とにかく？

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
ワイビー。そして私は素晴らしいです
人形にしては古すぎる。

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
やあ、お父さん。
執筆の調子はどうですか？

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
お父さん！

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
こんにちは、コラライン
そしてコラライン人形。

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
どこだか知っていますか
園芸工具は？

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
それは...土砂降りです
そこですよね？

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(嘲笑)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
ちょうど雨が降っています。

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
上司は何と言ったでしょうか？

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
「考えるなよ
外出について、
コライン・ジョーンズ！」

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
そうすれば、あなたはそうしません
道具が必要です。

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
（うめき声）

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(きしむ音)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(きしむ音)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
（うめき声）

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
ご存知の通り、この家
150歳です。

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
それで？

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
それでそれを調べてください。

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
外に出て全部数えて
ドアと窓
そしてそれを書き留めてください...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
すべてをリストアップする
それは青です。

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
ただ働かせてください。

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(タイピング)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
えー！

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(免責事項)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(きしむ音)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
（叫び声）

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
（叫び声）

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
一人の退屈な青い少年
痛々しいほどに
退屈な絵。

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
信じられないほど4つ
退屈な窓

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
そしてもうドアはありません。

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
わかった、小さな私。
どこに隠れてるの？

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
はぁ？

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
ねえ、お母さん。
このドアはどこへ行くのですか？

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
本当に本当に忙しいんです。

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
コラライン: 鍵がかかっているようだ。

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
コラライン：お願いします！

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
（うめき声）

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
私をせがむのをやめてくれませんか
私があなたのためにこれをしたら?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(泣き声)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
いいですね。

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
レンガ？
理解できません。

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
閉店したに違いない
彼らがこれをオフにすると、
家を分割した。

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
冗談だよ。

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
そしてなぜドアはあんなに小さいのでしょうか？

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
取引が成立しました！
ジップして！

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
鍵をかけなかったのですね。

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
（ママが叫ぶ）
欲求不満で）

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(歌う)
ああ、私のぴくぴく魔女の女の子

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
あなたはとても素敵だと思います
お粥を一杯あげます

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
そして私はあなたに与えます
アイスクリームのボウル

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(嫌悪のうめき声)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
なぜそうしないのですか
お母さん、料理したことある？

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
コラライン、私たちは行ってきました
以前これを通して。

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
お父さんが料理をするのですが、
私は掃除します、そしてあなたは
邪魔にならないでください。

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
必ず行きます
すぐに食べ物の買い物
カタログを完成させます。

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
フダンソウを少し試してみてください。
野菜が必要です。

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
もっと見える
私にとってはスライムのようなもの。

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
まあ、スライムですからね
または就寝時、大騒ぎ。

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
さて、どうなるでしょうか？

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
彼らはそうだと思う
私に毒を盛ろうとしているの？

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
（ため息）

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
皆さん、私のことを忘れないでください。
わかった？

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
おやすみ、小さな私。

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(マウスの鳴き声)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(きしみ続ける)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(コララインのあえぎ声)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
おっと！

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
はぁ？

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
うーん。何かいい匂いがする。

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
（もう一人の母親が鼻歌を歌っている）

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
お母さん？ここで何をしているのですか
真夜中に？

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
ちょうど間に合いますよ
夕食に、親愛なる。

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
あなたは私の母親ではありません。

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
私の母は持っていない...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(吃音)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(吃音をまねる)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
ボタン？それらは好きですか？

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
私はあなたのもう一人の母親です、愚か者。

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
さあ、もう一人の父親に伝えに行きましょう
夕食の準備はできています。

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
さて、続けてください。
彼は書斎にいます。

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
コラライン: こんにちは?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
こんにちは、コラライン。

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
私の新曲を聞きたいですか？

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
私の父
ピアノが弾けません。

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
その必要はありません。

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
このピアノは私を弾いてくれる。

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(驚きの叫び声)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(歌う) 仲直り
コララインについての歌

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
彼女は桃だ、彼女は人形だ
彼女は私の友達です

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
彼女はボタンのように可愛いです
みんなの目には

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
誰が寝たことがありますか
彼らの目はコララインに向けられている

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
彼女が来るとき
探検の周り

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
ママも私も絶対にしないよ、
決して退屈させないでください

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
私たちの目はコララインに集まります

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
申し訳ありませんが、
しかし彼女は言うように言いました
食事の準備はできていますよ。

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
うーん。

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
誰が飢えているの？
手を挙げてください。

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
おっと！

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(喉がすっきりする)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
感謝を申し上げます
そして祝福を求めます

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
私たちの母の
黄金色の鶏の胸肉。

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
（他の父親は笑いながら）

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
うーん！

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
コラライン:
この鶏肉はおいしいです。

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
お腹が空いていますよね？

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
グレービーソースはありますか？

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
さて、来ました
グレイビートレイン。

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
チュー、チュー！

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
はぁ。

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
もうロール？スイートピー？
穂軸のついたトウモロコシ？

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
本当に喉が渇きました。

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
もちろん。
何か要望はありますか？

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
マンゴーミルクセーキ？

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
家？

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
私たちは待っていました
あなたのために、コラライン。

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
私にとって？
他の父親: そうだね。

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
ここも同じではなかった
あなたなしでは、坊や。

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
私は知りませんでした
もう一人の母親がいました。

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
もちろんそうでしょう。
誰もがそうします。

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
本当に？
他の母親: そうですね。

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
そしてすぐに
もう食べ終わりました、
ゲームをしようと思った。

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
かくれんぼみたいな感じでしょうか？

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
完璧。
雨の中のかくれんぼ。

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
何の雨？

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(驚きの叫び声)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
泥はどうですか？

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
私たちはここの泥が大好きです。

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
マッドフェイシャル、
泥風呂、泥パイ。

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
素晴らしいですね
ポイズンオーク用。

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
どうやって私を知ったの...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
私は... ぜひ遊びたいのですが、
でも、もらったほうがいいよ
もう一人の母親のいる家へ。

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
でも、私はあなたのもう一人の母親です。

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
つまり、私のもう一人の、
もう一人の母親。

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
お母さんが1番？

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(免責事項)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
そうすべきだと思います
寝ます。

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
もちろん、恋人。
それはすべてでっちあげです。

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
でも...
来いよ、眠そうな人。

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(コララインのあえぎ声)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
うわー。

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
トンボ: こんにちは、コラライン。

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
トンボ: こんにちは、こんにちは。
こんにちは、こんにちは。

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
何が震えてるの、ベイビー？

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
こんにちは。

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
女の子: やあ。
調子はどうだ、ローパー？

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
あなたはどこですか
スワンパーズとチョーク？

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
クレープ万能！
私の最高のトロルはどうですか？

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
夏まで待ちきれません。

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
二人とも来ますよね？

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
私たちはすでにここにいます、
コラライン。

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
オレゴンに行ってきました。

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
コラライン: ああ。

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
泥。

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
また近いうちにお会いしましょう。
また近いうちにお会いしましょう。

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(あくび)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
なくなってしまった。
私のポイズンオーク！消えてしまった！

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
はぁ。

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(やかんの口笛)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
信じられないほどリアルだったわ、お母さん。

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
あなただけがそうではなかった
本当にあなた。

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
あなたはそうでした
私のもう一人の母親。

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
のボタン
目、ね？

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
コラライン、あなたはただ夢を見ただけです
あなたはその鶏肉をすべて食べました。

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
あなたの
少なくともマルチビタミン。

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
あなたはそこにいました
夢もね、お父さん。

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
ワイルドなパジャマを着ていたね
そしてオレンジ色のサルのスリッパ。

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(笑)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
オレンジ？
私のサルのスリッパは青いです。

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
追記。

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
連れて行ってもらえますか
その魔法の泥の一部
について話していましたか？

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
持っているから
ひどい事件
私のライターの発疹の...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
（ママが咳払い）

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
本物のチャーリー・ジョーンズなら
彼のページを編集してほしい、

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
できるだけ早くまとめたほうがいいよ。

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
コラライン
なぜ行かないのですか
階下を訪問しますか？

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
きっとあの女優たち
ぜひ
あなたの夢を聞いてください。

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
スピンク先生と強引？

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
でもあなたは言いました
彼らは記号です。

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
うーん、うーん。

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
ボビンスキー。ボビンスキー。ボビンスキー。

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(スニフス)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
（うめき声）

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(嫌悪感を持って叫びます)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
こんにちは？

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
私たちのメールだと思います
混ざってしまった。

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
離れたほうがいいでしょうか
外で、それとも...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(免責事項)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(カタカタ音)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
コラライン: うーん。

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
秘密！

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
（息を呑む音）

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
有名なジャンプ
ネズミサーカスの準備ができていない、

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
小さな女の子。

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
サーカス？

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
ああ、ああ...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
これをあなたのために持ってきました。

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(匂いを嗅ぐ)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
（満足げにため息をつきます）

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(ロシア語を話す)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
え？

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
新しいチーズのサンプル。

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(ボビンスキー・グランツ)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
この取り合わせを非常に賢く利用しています
私の家に忍び込むために
ムーシュカを覗いてみませんか？

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
ムーシュカ？

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
ネズミ達よ！

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
おお！

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
ごめん。私はコラライン・ジョーンズです。

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
そして私は
驚異のボビンスキー。

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
でもあなたは私のことをBさんと呼んでいます

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
だって私はすごいから
私がそうであることはすでに知っています。

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
（うなり声）

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
（息を呑む音）

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
はぁ！

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
ほら、キャロライン、
問題は...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
私の新しい曲は行きます
ウンパ、ウンパ、

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
しかし、ジャンプするネズミ
トゥードルトゥートだけをプレイしてください、
そのように。

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
素敵だけどそうではない
とても素晴らしいです。

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
それで今、
濃厚なチーズに切り替えます
そしてすぐに、気をつけてください！

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
ほら、ビートをどうぞ。
あなたを強くしてください。

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
スヴィダーニヤ、キャロライン。

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
コラライン。

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
ウンパ、ウンパ。
トゥードルトゥート。

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
やあ、キャロライン！

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(ロシア語を話す)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
待ってください！

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
いいえ！

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(ボビンスキー・グランツ)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
ネズミたちは私に尋ねました
あなたにメッセージを伝えるために。

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
飛び跳ねるネズミ？

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
彼らはこう言っています
行かないでください
小さなドアを通って。

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
そんなこと知ってますか？

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
壁紙の裏の人？

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
しかし、それはすべてレンガで覆われています。

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
ああ。

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
ごめんなさい。何もありません。

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
時々ネズミも
少し混ざっています。

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
（うなり声）

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
彼らはあなたのことさえ手に入れます
名前が間違っています、知っていますか？

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
彼らはあなたをコララインと呼びます
キャロラインの代わりに。

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
全然キャロラインじゃないよ。

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
もしかしたら私が彼らを頑張りすぎているのかもしれない。

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(犬の鳴き声)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
やめてください
地獄のような叫び声。

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
お会いできて本当にうれしいです。
キャロライン。

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
よろしいでしょうか
入るには？

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
私たちはトランプをしています。

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
やはりコラライン、
スピンクさん。

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
ミリアム！
やかんを置いてください！

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
4月だと思います
あなたは追跡されています。

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
それは新しい隣人です、
ミリアム。キャロライン。

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
スピンク: 彼女はするつもりだよ
ウーロン茶。

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
強制: いいえ!ああ、いや、いや。

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
きっと彼女はそうするだろう
ジャスミンの方が好きです。

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
いや、ウーロンだ。

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
ああ。じゃあ、ジャスミンですね。

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
（ため息）

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
さあ、みんな。

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
あの犬は本物ですか?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
亡くなった私たちの愛しい天使たち。

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
我慢できなかった
彼らと別れ、
それで詰めてもらいました。

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
スピンク：さあ、あるよ
ハミッシュ3代目…

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
続けてください。 1 つ持ってください。

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
手で引っ張ったものです
ブライトン出身のタフィー。

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
世界最高。

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
スピンク…3番目、
9番目、はい。

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
4番目、私は正しいです。

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
そしてジョック・ジュニア、ジョック・シニア、
ジョック 3 番目、4 番目、

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
そしてそれは
ジョックのまたいとこ
3回削除されました。

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
読みます
よかったら。

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
何を読みますか？

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
あなたのお茶の葉、愛しい人。

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
彼らはあなたの将来を教えてくれるでしょう。

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
それなら飲みなさい。続けてください。

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
いいえ、すべてではありません。
全部ではありません。

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
それは正しい。
さあ、渡してください。

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
おお！

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
ああ、キャロライン。

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
キャロライン、キャロライン、キャロライン。

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
あなたはいます
恐ろしい危険。

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
ああ、ちょうだい
そのカップ、エイプリル。

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
目が行ってしまいますね。

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
私の目は？
あなたはコウモリのように盲目です。

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
まあ、心配しないでください、お子さん。

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
良いニュースです。

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
背が高いのがあり、
ハンサムな野獣
あなたの将来に。

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
え、何？

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
ミリアム、本当に。

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
あなたはそれを間違っています。
見る？危険。

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
コラライン: 何が見えますか?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
スピンク：なるほど
とても独特な手。

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
強制: キリンが見えます。

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
キリンはそれだけではありません
空から落ちてくるよ、ミリアム。

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
ああ、主よ。

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(犬のイップス)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
さて、どうすればいいでしょうか？

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
絶対に緑色を着ないでください
あなたの更衣室。

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
非常に
高い脚立。

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
そして、非常に、非常に注意してください。

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
（息を呑む音）

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
さて、何かありましたか
私たちに言いに来たの？

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
いいえ、そうではないと思います。
でも、お茶をありがとう。

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
強制: トゥードルおお。

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
スピンク: さようなら。

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
強制: 何かありますか
ママにとって素敵な女王様は？

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(犬のイップス)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
危険?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(ガラガラ音)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(免責事項)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
素晴らしい！村のストーカー。

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
うわー！

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
私はあなたをストーキングしていませんでした。

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
私たちはバナナナメクジを狩っています。

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
「私たち」とはどういう意味ですか？

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(猫の鳴き声)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
はぁ！あなたの猫は野生ではありません。
彼はクソ野郎だよ。

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
何？彼はそれが嫌いです
足を濡らします。いやあ。

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
くそー。

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
それで、その人形。

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
できましたか
私に似ていますか？

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
なんてこった。そうやって見つけたんです。

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
おばあちゃんよりも年上です。

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
この家と同じくらい古い、
おそらく。

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
来て。青い髪、
私の沼地とレインコートは？

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
しまった！スラグジラをチェックしてください。

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
あなたも彼らと同じです。

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
はぁ？

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
両親のことを言いました。

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
彼らはそうではありません
私にも聞いてください。

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
うーん。いいですか？

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(むしゃむしゃ食べている真似をする)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
（うなり声）

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
（叫び声）

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
うーん。

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
えー！

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
ご存知の通り、
中には入ったことがない
ピンクパレス。

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
冗談だよ。

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
おばあちゃんなら私を殺してしまうだろう。

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
危険だと思う
とか。

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
危険な？

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
まあ、彼女は持っていました
双子の妹。

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
それで？

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
彼らが子供の頃、
おばあちゃんの妹
消えた。

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
彼女は言います
彼女は盗まれました。

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
コラライン：盗まれた？

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(ニャー)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
さて、どう思いますか？

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
わからない。
もしかしたら彼女はただ逃げ出しただけなのかもしれない。

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
ロバット：ワイボーン！

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
ほら、行かなきゃ。

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
ちょっと待って。

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(きしむ音)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
（もう一人の母親が鼻歌を歌っている）

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
おかえりなさい、ダーリン。

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
こんにちは。

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
とてもあなたのことを考えています
この素晴らしいチェダーチーズを送るために、
コラライン。

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
チェダー？おお！
ネズミが餌を与えます。

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
行きますか
お父さんを連れてきて？

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
きっとお腹が空いているんだろうね
今ではカボチャのように。

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
つまり、私のもう一人の父親のことです。

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
あなたのより良いお父さん、親愛なる。

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
彼は庭に出ています。

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
でも私の両親はそうではない
ガーデニングをする時間があります。

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
（しずしず）

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
うーん！

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
続けてください。

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(コララインのあえぎ声)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(笑)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
やあ。

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
あなたの庭が大好きです！

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
私たちの庭、コラライン。

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(笑い)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
くすぐるのはやめて！

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
苦悩する娘。

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
もうくすぐらないで、
ドラゴンスナッパーよ。

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
さて、彼女は言います
夕食の時間です、
朝食、食事。

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
ホップオン、キッド。

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
何かを見せたいのです。

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
コラライン：信じられない
あなたがこれをやったのです。

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
他の父親:
お母さんはあなたがそれを欲しいと言いました。

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
ボーイ、彼女はあなたのことを知っています
彼女の手の甲のように。

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
うーん。とても良い。

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
大好きです
夕食-朝食-食べ物。

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
コラライン
ボビンスキー氏
あなたを招待しました

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
見に来ます
跳躍するネズミたち
夕食後に演奏します。

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
本当に？
あの知ったかぶりのワイビー

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
それがすべてだと言いました
Bさんの頭の中では。

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
彼が間違っていることはわかっていました。

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
まあ、すべては
まさにこの世界にいます、キッド。

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
あなたのお父さんと
掃除します

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
あなたとあなたの間
友人は二階に向かいます。

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
私の友人？

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
コラライン:
素晴らしい。もう一つのワイビー。

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
こんにちは。
あなたはなぜ生まれたのか。

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
コラライン：こんにちは！

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
あなたはもっと彼を好きになると思ったのに
彼がもう少し話す量を減らしていたら。
それで私は彼を直した。

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
それで彼は全く話せないんですか？

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
いいえ。
ふーむ。

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
私はそれが好きです。

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
さあ、一緒に走って、
二人で楽しんでください。

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
めちゃくちゃ陽気だね
あなたを考慮して
何も言えません。

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
痛くなかったし、
やった、彼女が...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(笑)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
コラライン：おお！

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
コラライン：クール！

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(カタカタ音)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(大砲の音が響く)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
コラライン: 見てください!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
（コララインは笑う）

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
その他のボビンスキー: レディ
そして紳士、なぜなら
目と耳をくすぐる

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
心臓をドキドキさせて、

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
私、セルゲイ・アレクサンダー・ボビンスキー、

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
紹介しています
私の驚くべきことに、

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
素晴らしくて素晴らしい

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
ジャンピングマウスサーカス！

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
私の名前です！

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(ファンファーレ演奏中)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(サーカス音楽の演奏)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
素晴らしいよ、ワイビー。

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
おお！

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
ヤフー！
それは素晴らしかった！

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
とても、とても、ありがとう、
紳士淑女。

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
とても気に入りました、Bさん。
そうだった…だから…

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
ああ...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
すごい！

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
どういたしまして
いつでも好きなときに。

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
あなたも、そしてあなたも
そこの良い友達。

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
スヴェダニヤをしなさい、コラライン。

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(キス)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
（うめき声）

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
（うなり声）

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
コラライン: ありました
庭のカボチャのような
風船の動物たち

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
そしてキンギョソウ。

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
ああ、上の階では、
本物のねずみサーカスを見てきました。

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
みたいなふりをしないで
狂った男の
我が家では。

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
確かに
来ないの？

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
心配しないで、チャーリー。

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
彼らはきっと気に入ってくれるでしょう
新しいカタログ。

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
少なくとも彼らはそうするだろう
私の章が大好きです。

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
電話はしませんでした
彼は気が狂いました、コラライン。

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
彼は酔っている。

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
そうですね、会えると思います
周りに、めまいがする夢想家。

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
お父さん！もう5歳じゃないよ。

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(ギアのクランキング)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(驚きの叫び声)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
私の馬の王国！

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(クラッシュ)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
それらを元に戻してください。

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
でも、お母さん、
学校全体の

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
着ます
退屈な灰色の服。

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
これらを持っている人はいないでしょう。

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
それらを元に戻してください。

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
私のもう一人の母親
それらを手に入れるでしょう。

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
たぶん彼女はそうすべきだ
服を全部買う。

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
コラライン: それでどう思う？
他のアパートにいますか？

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
わからない。

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
の家族ではありません
ジョーンズの詐欺師。

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
ではなぜあなたは
ドアをロックしますか？

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
ネズミの糞を見つけたので、
そして私は思いました
より安全だと感じるでしょう。

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
彼らはネズミを飛び跳ねているよ、お母さん、
そして夢
危険ではありません。

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
彼らが一番楽しいよ
それ以来持っています
私たちはここに引っ越してきました。

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
あなたの学校
楽しいかもしれない。

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
そのバカなユニフォームで？
右。

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
試してみなければなりませんでした。

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
気分はどうですか
マスタードについて、

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ケチャップ、サルサ
ランチにラップしますか？

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
私をからかってるの？

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
食料品の買い出しに行かなければならなかったので、
ともかく。

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
お父さんの計画
何か特別なこと。

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
ひどい。

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
一緒に行きたいですか？

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
選ぶことができます
好きなものを。

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
おお。手袋のように。

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
（ため息）

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
ほら、コラライン、
今日のことがうまくいけば、
埋め合わせると約束します。

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
それが何です
あなたはいつも言います。

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
長くはかからないだろう。

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
でも、そうかも知れません。

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
それが本物だということはわかっていました。

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(ゴロゴロ)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
他の母親:
親愛なるコラライン、

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
ミス・スピンクとミス・フォーシブル
あなたを招待しました
昼食後は階下へ。

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
気に入っていただければ幸いです
私があなたに作った新しい服。

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
愛しています、お母さん。

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(げっぷ)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(猫の鳴き声)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
ワイビーは猫を飼っている
家にいるあなたのように。

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(ニャー)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
静かなワイビーではありません。
喋りすぎるやつ。

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
あなたはもう一匹の猫に違いありません。

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
いいえ、そうではありません
他は何でも。私は私です。

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
うーん...見えます
ボタンの目を持っていない、

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
でも、もしあなたが同じ猫だったら、
どうやって話せますか？

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
できるんです。

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
猫は家ではしゃべりません。

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
いいえ？
いいえ。

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
まあ、あなたは明らかに
これらのことの専門家。

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
結局のところ、
私はただの太ったクソ野郎です。

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
戻ってくる。お願いします？

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
ごめんなさい、そう呼んでしまったのです。
本当にそうです。

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
どうやってここに来たの？

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
来てるんだよ
しばらくここで。

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
それは私たちがプレイするゲームです。

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
彼女は猫が大嫌いで、
私を遠ざけようとして、

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
しかし、もちろん彼女にはできません。

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
行ったり来たり
私の好きなように。

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
もう一人の母親は
猫が嫌いですか？

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
どの母親にも似ていない
私は今まで知っていました。

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
どういう意味ですか？
彼女はすごいですね。

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
あなたはきっとこの世界をこう思っているでしょう
夢が叶いました、
しかし、あなたは間違っています。

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
もう一人のワイビーは私にそう言いました。

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
それはナンセンスです。
彼は話すことができません。

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
おそらくあなたにはそうではないでしょう。

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
しかし、私たち猫は、
はるかに優れた感覚を持っている
人間よりも、

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
目も見えて匂いもするし…

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
しー！

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
何か聞こえます。
すぐそこに...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(ニャー)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(匂いを嗅ぐ)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(オーケストラチューニング)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
やあ、ワイビー。

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(音楽再生)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
彼女はほぼ裸です！

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(歌う)
私はサイレンとして知られています
七つの海すべての

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
のブレーカー
ハート・バイ・ザ・ベイ

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
それで泳ぎに行くなら
O脚の女性と

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
盗むかもしれない
あなたの弱い心を遠ざけてください

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(犬の鳴き声)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
ああ、なんてことだ。

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(歌う)
大きなお尻の海の魔女
波の間を揺れるかもしれない

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
そしてそう願っています
船員を迷わせる

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
でも本物の海の女神は
彼女の胴着を埋める必要があります

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
プレゼンする
魅力的なディスプレイ

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(犬の鳴き声)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
古い牡蠣に注意
胸が大きすぎる

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
彼らを追放しましょう
ビュッフェから

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
私の方がはるかに栄養価が高い

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
君のような匂いがする
魚たち

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
バンシーの音が聞こえましたか？

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
あなたはシーグリーンです
羨望の気持ちを持って

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
この人魚の魔女は

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
いや、私、ヴィーナスの誕生

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
両方: 送信します
気絶する船員たち…

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(苦痛の叫び声)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
船員を派遣します
一日中気絶している

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
（二人とも叫びながら）

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(犬の鳴き声)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
見えません。

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
ブレイクする準備はできています
ミリアム、足は？

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
私たちの人生のために
劇場、4月。

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(犬の鳴き声)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
その他の強制者:「何だ
仕事は人間だ！

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
「なんと崇高な理性だろう！」

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
その他のスピン:
「能力はなんて無限なんだろう。」

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
「形においても、動きにおいても、
なんと表現的で素晴らしいことでしょう！」

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
「活動中
天使みたいに。」

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
その他のスピン:
「不安の中で
なんと神のようだ！」

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
（叫び声）

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
その他の強制:
「世界の美しさ！」

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(コラライン笑い)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
その他のスピン:
「動物の模範！」

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
そうそう！

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
（叫び声）

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(笑い)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(犬の鳴き声)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
やあ、そこね。

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
素晴らしかったですか？

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
そうそう。彼らは急降下した
そして私を引っ張ってくれた
私の席からすぐに、

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
スピンクと強制、
ただ彼らは老婦人ではなかった。

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
それは
ただの変装。

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
でもそのとき、私は飛んでいた
空気を通って、そしてそれは...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
それは魔法でした。

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
あなたはここが気に入っています、
そうじゃないですか、コラライン？

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
うーん。

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
おやすみ、ワイビー。

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
ここにいてもいいよ
あなたが望むなら永遠に。

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
本当に？
もちろん。

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
歌ったり、ゲームしたり、
そしてお母さんが料理してくれる
あなたの好きな食事。

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
小さいのが1つあります
私たちがしなければならない小さなこと。

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
あれは何でしょう？

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
まあ、それは驚きです。

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
あなたにとって、
私たちの小さな人形。

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
他の母親:
黒は伝統的です。

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
でもピンクの方がいいなら
または朱色
シャルトルーズとか…

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
他の母親: そうかもしれませんが
私を嫉妬させます。

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
とんでもない！

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
あなたは裁縫をしていません
目の中にボタンが！

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
しかし、私たちには「はい」が必要です
ここに泊まりたいなら。

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
とても鋭い
あなたは何も感じないだろう...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
うわー！

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
さあ、そこです。
それはあなたの決断です、
最愛の人。

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
私たちはただ欲しいだけです
あなたにとって何が最善か。

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
もう寝ます。
今すぐ！

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
ベッド？

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
夕食前？

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
私は本当に、
本当に疲れた。うん。

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(あくび)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
ただ必要なのは
物の上で寝る。

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
まあ、もちろん
そうでしょう、ダーリン。

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
幸せになるよ
あなたを押し込むために。

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
ああ、いいえ、ありがとう。

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
あなたはすでに多くのことを成し遂げてきました。

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
どういたしまして。そして私は...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
私たちは心配していません
全然、ダーリン。

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
他の母親: もうすぐそうなりますよ
私たちのやり方で物事を見てください。

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
トンボ:
どうしたの、コラライン？

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
遊びたくないですか？

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
うん！顔を抱きしめたい！

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
キリン人形:
しっかりしろ、兵士！

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
女の子: やあ!
少年：やあ！

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
ボタンはどこにありますか
ローパー？

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
滞在したいのですが、
そうでしょう？

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
今夜は家に帰ります、ロボットたち、
そして私は戻ってこない。

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
寝る。
寝る。寝る。

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
寝る。寝る。

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
他の母親: 小さな子
私たちがしなければならない小さなこと。

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
コラライン: 寝てください。
寝る。寝る。

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
他の父親: とても鋭いですね
何も感じないだろう。

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
コラライン:
寝てください。寝る。

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
他の母親: もうすぐ
あなたは私たちのやり方で物事を見るでしょう。

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
お母さん！お父さん！

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
（息を呑む音）

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
ああ、神様。私はまだここにいるの？

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(ピアノ演奏)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
おい、あなた！

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
コラライン:
もう一人の母親はどこにいるの？

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
家に帰りたいです。

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
すべてが盛り上がるだろう、
母が元気になったらすぐに。

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
彼女の力は私たちの力です。

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
こんなときは話してはいけない
母はここにいません。

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
それさえしないなら
私に話してください、

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
見つけてやるよ
もう一人のワイビー。

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
彼は私を助けてくれるでしょう。
意味がありません。

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
彼は長い顔を引っ張り、
そして母はそれが気に入らなかった。

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
（うなり声）

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
（息を呑む音）

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(猫の鳴き声)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
そして、あなたは何をしますか
やってると思う？

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
まあ、私は得ています
ここから出て。

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
それが私がやっていることです。

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
はぁ？

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
何かが間違っています。

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
すべきではありません
古井戸はここにあるの？

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
ここには何もありません。

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
それは空です
この世界の一部。

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
彼女が作ったのはただ
彼女が知っていたこと
感動するでしょう。

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
しかし、なぜ？
なぜ彼女は私を欲しがるのですか？

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
彼女は望んでいます
愛するもの、だと思います。

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
何か
それは彼女ではありません。

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
それとも彼女はただそうするだろうか
食べるものが大好きです。

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
食べる？それはばかげています。

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
母親たちはそうしません
娘たちを食べる。

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
わからない。
味はどうですか？

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(笑い)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
コラライン: え？

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
でもどうやって歩けるの？
何かから離れて
それでもまた戻ってくるのですか？

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
世界中を歩き回ってください。

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
小さな世界。

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(ファンファーレ演奏中)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
ちょっと待ってください。

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(マウスの鳴き声)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
やめて！
彼はサーカスのネズミの一人だよ！

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(きしむ音)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
（息を呑む音）

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
私はネズミが好きではありません
最良の時に、

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
しかし、これは
警報を鳴らしています。

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
良い子猫ちゃん。

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
彼らはさえ言います
最も誇り高い精神
愛によって壊れる可能性があります。

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
（クスクス笑い）

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
もちろんチョコレートも
決して痛くない。 1つみたいですか？

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
彼らはカカオハムシです
ザンジバル出身。

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(嫌悪感を持って叫びます)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
一緒にいたい
私の本当のお母さんとお父さん。

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
私を手放してほしいのです。

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
それは何か方法はありますか
お母さんに話して？

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
あなたは私の母親ではありません。

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
すぐに謝りなさい、コラライン！

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
いいえ！

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
あげますよ
3つ数えます。

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
1つ。

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
二。

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
三つ！

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
うわー！

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
何してるの？
うわー！それは痛いです！

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
出てくるかもしれないよ
学んだとき
愛情深い娘になるために。

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
（叫び声）

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(喘ぎ声)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(幽霊のようなうめき声)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
（息を呑む音）

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
そこには誰がいますか？

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
背の高い女の子の幽霊: 静かに!
そして黙って。

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
ベルダムのために
聞いているかもしれない。

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
あなた...つまり
もう一人の母親は？

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
あなたは誰ですか？

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
私たちの名前を覚えていないでください、

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
でも私は本当のママの一員です。

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
なんでみんなここにいるの？

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
幽霊の子供たち: ベルダム。

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
彼女は偵察した
私たちの人生を通して
小さな人形の目。

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
そしてそれを見た
私たちは幸せではありませんでした。

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
それで彼女は私たちを誘惑した
宝物を持って去ります。
そしておやつ。

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
スイートガールゴースト:
そしてプレイするゲーム。

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
少年幽霊:
私たちが求めたことはすべて与えてくれました。

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
スイートガールゴースト:
それでも、私たちはさらに多くのことを望んでいたのです。

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
背の高い女の子の幽霊: だから私たちは
彼女にボタンを縫い付けてもらいましょう。

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
少年幽霊:
彼女は私たちを愛していると言った。

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
しかし、彼女は
私たちをここに閉じ込めた。

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
幽霊の子供たち:
そして私たちの命を食い尽くしました。

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
まあ、彼女は私を引き留めることはできない
永遠に暗闇の中で。

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
彼女が望むならそうではない
自分の人生を勝ち取るために。

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
彼女を殴るのは、
私の唯一のチャンス。

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
おそらく、そうすれば、
脱出に勝ち、

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
あなたは私たちの目を見つけることができるでしょう。

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
彼女もそれを取ったのですか？

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
はい、お嬢さん。
そしてそれらを隠しました。

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
少年幽霊: 私たちの目を見つけて、
愛人と私たちの魂
解放されます。

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
私は...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
やってみます。

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
（息を呑む音）

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(コララインのうめき声)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
ワイビー？

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(コララインのあえぎ声)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
彼女はあなたにこんなことをしましたか？

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
それが感じられるといいのですが...
しー！

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(コラライングランツ)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
他の母親:
コラライン？あなたなの？

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
さあ行こう！

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
他の母親: コラライン!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
来て！
彼女はまたあなたを傷つけるでしょう。

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
他の母親: コラライン!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
よくもまあ
母親に従わないでください！

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
（息を呑む音）

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
他の母親: コラライン!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(喘ぎ声)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
ただいま！

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
ここに誰かいますか？

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
こんにちは？こんにちは、こんにちは！

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
本当のお父さん？

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
本当のお母さん？

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
ああ、お母さんの食料品だ！

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
うーん！

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(ハエがブンブンと鳴く)
それは嫌だ。

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(ドアベルが鳴る)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
皆さんがいなくてとても寂しかったです、
あなたは決して...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
ああ。しゃべるワイビー。

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
はぁ？

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
はい、だから、わかります
私があなたにあげたあの古い人形は？

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
うーん...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
おばあちゃんは本当に怒っている。

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
それは彼女の妹のものだったと言います。

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
消えたもの。

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
あなたはその人形を盗んだのですが、
そうではなかったですか？

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
まあ、見た目はただでした
あなたと同じように、私もそう思いました...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
以前は見えていました
この先駆者の少女のように、
それからハック・フィン・ジュニア、

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
そしたらこれだった
リトルラスカルのひよこ

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
これらすべてとともに
リボンと三つ編みと…

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
おばあちゃんの行方不明の妹。

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
彼女に会ったばかりだと思います。
来て。

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
聞いて、私は本当に
そんなはずはない...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
おっと！

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
彼女はそこにいるよ。

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
できますか...
ロック解除してもらえますか？

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
100万年もかからない。

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
しかし、それは問題ではありません。

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
彼女は逃げられない
彼女の目なしで。

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
どの幽霊もそれはできません。

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(信じられないという叫び声)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
そうだね。だから私は本当に
その人形を手に入れなければなりません。

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
素晴らしい！ぜひそうしたいです
それを取り除きます。

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
どこに隠れてるの、
あなたは小さな怪物ですか？

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
あなたとおばあちゃんは話していましたか？

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
人形は彼女のスパイだ。

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
そうやって彼女はあなたを見守っているのです、
何が問題なのかを見つける
あなたの人生とともに。

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
その人形はおばあちゃんのスパイ？

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
いいえ、もう一人の母親です。

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
彼女はこの世界をすべて持っている
すべてが良くなった場所。

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
食べ物も、庭も、
隣人たち。

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
しかし、それはすべて罠です。

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
はい、聞いた気がします
誰かが私に電話をかけてきました、ジョーニー。

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
信じられない？
猫に聞いてみてもいいでしょう。

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
猫は？

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
おばあちゃんにだけ伝えておきます
あなたにはできなかったと
人形を見つけてください。

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
うわー！

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
私の言うことを聞いていないのですね！

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
それはあなたが頭がおかしいからです！

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(ワイビーの叫び声)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(コララインの叫び声
欲求不満で）

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(喘ぎ声)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
コラライン: ひどい！

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
クレイジー！

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
コラライン: クレイジー？

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
君は野郎だ
それは私に人形をくれました！

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
お母さん！お父さん！

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(電話が鳴る)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
拾って、お父さん。拾ってください。

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
お父さんが応答中
マシン: こんにちは！
お父さん！どこで...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
掘り下げています
今の私の庭、

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
でもメッセージを残してください
そして私は手に入れます
すぐにあなたに戻ります。

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
どこに行ったの？

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(泣き声)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(スピンクグランツ)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
ええと...あなただけではありませんか
死んだ人たちのために翼を作る？

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
ただ前だけを見てください、親愛なる人。

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
アンガスは行ったことがない
最近とても調子が良いです。

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
強制: 4月ですか？
準備は進んでいませんか？

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
乗り物を失ってしまった、ミリアム。

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
キャロラインは言います
彼女の両親は失踪した
まったく完全に。

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
何？

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
何ヶ月も待ちました
それらのチケットのために。

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
歩けると思います。

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
ガミーの足で？

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
もうすぐ2時だ
劇場までは数マイル。

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(喉がすっきりする)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
ああ、そうです。
行方不明の両親。

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
スピンク: わかってるよ
必要なものだけを。

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
ミリアム、もらって…
そうです。

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
100歳はどうですか
キャンディーは役に立ちますか？

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(犬の鳴き声)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
（叫び声）

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
さあ、かわいいよ。

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
何のためにあるのですか？

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
まあ、それは役立つかもしれません。

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
それらは良いことです
時々悪いことも。

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
いいえ、いいですよ
失くしたもののために。

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
スピンク：それは
悪いことだよ、ミリアム。

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
忘れ物、4月。
悪い。

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
失った。
（ささやき声）悪いことです。

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
失った。
悪い。

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
失った！

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
おやすみ、お母さん。

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
おやすみ、お父さん。

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(スニッフルズ)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
（すすり泣き）

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(猫のゴロゴロ音)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
コラライン: こんにちは。
どうやって入ったんですか？

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
どこだか知っていますか
お母さんとお父さんは？

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
（息を呑む音）

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
お母さん？お父さん！

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(ガラスの軋む音)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
（息を呑む音）

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(うめき声)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
（叫び声）

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(喘ぎ声)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(ニャー)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
どうしてこんなことになったのでしょうか？

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(コララインのあえぎ声)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
彼女はそれらを持って行きました。

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
彼らはそうではありません
戻ってきますね？

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
お母さんとお父さん。

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
自分たちだけではありません。

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
やるべきことはただ一つ。

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(カタカタ音)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
ご存知の通り、
あなたは歩いています
まさに彼女の罠にはまってしまいました。

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
戻らなければなりません。

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
彼らは私の両親です。

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
それなら彼女に挑戦してみろ。

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
彼女はフェアプレイをしないかもしれない、
しかし彼女は拒否しません。

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
彼女はゲームが好きです。

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
ふーむ。

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
わかった。

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(風笛)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
他の母親: コラライン?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
お母さん？

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
コラライン！
あなたは私たちのために戻ってきました。

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
お母さん！

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
ダーリン、どうしてそうなるの
私から逃げるの？

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
（息を呑む音）

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(笑い)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
私の両親はどこにいるのですか？

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
うーん、全然分からない
あなたの老いた両親がいる場所。

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
おそらく彼らはそうしているでしょう
あなたにはもう飽きた
そしてフランスへ逃亡する。

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
彼らは私に飽きていませんでした。
あなたが盗んだのです！

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
さあ、そうならないでください
難しいよ、コラライン。

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
席に座りませんか？

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(文字化けしたチャタリング)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(ネズミの鳴き声)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
うーん。

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
なぜそうしないのですか
自分の鍵を持っていますか？

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(文字化け) キーは 1 つだけです。

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
しー！

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
庭のカボチャ
手入れが必要です、
かぼちゃ、そう思いませんか？

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(文字化け) スカッシュスカッシュ、
かぼちゃソース。

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(ガラスの軋む音)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
お母さん？

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
お父さん？

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(ガラスのきしむ音が続く)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
彼女はあなたをどこに隠したのですか？

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(ベルの音)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
他の母親: 朝食の時間だよ！

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
コラライン: しっかりしてください、コラライン。

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
（もう一人の母親が鼻歌を歌っている）

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
ゲームをしませんか?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
あなたが彼らを気に入っていることは知っています。

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
みんなゲームが好きなんです。

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
うーん。

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
どのような
ゲームだろうか？

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
探検ゲーム。
物探しゲーム。

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
それで、あなたは何をしたいですか
コラライン、見つけられるかな？

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
私の本当の両親。

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
簡単すぎます。

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
そして、の目
幽霊の子供たち。

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
はぁ。

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
もしあなたが
見つからないのですか？

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
負けたら残るよ
ここで永遠にあなたと一緒に
そして私を愛させてください。

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(コララインのため息)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
そして縫わせてもらいます
ボタンが目に入る。

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
ふーむ。

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
そして、もしあなたが
何とかこのゲームに勝つことができますか？

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
それなら、あなたは私を行かせてください。
あなたは全員を行かせました。

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
本当のお父さんもお母さんも、

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
亡くなった子供たち、
ここに閉じ込められたみんな。

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(免責事項)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
取引します。

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
あなたが私に手がかりを与えるまでは。

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
ああ、そうです。

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
三つの不思議のそれぞれに
あなたのためだけに作りました、

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
幽霊の目は
一目瞭然で見失った。

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
そして私の両親のために？

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
（クスクス笑い）

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
いいですね。言わないでください。

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
（ため息）

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
それは取引だ。

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
（ため息）

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
彼女はどういう意味ですか、
「不思議？」

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
ふーむ。

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
（鳴き声）

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
うーん！

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
いいえ！

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
（うなり声）

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(ブーンという音)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
やめて！

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
なぜこれを盗むのですか？

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(コララインのあえぎ声)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
うわー！

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
それは間違いありません！

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(文字化け) 申し訳ありません。

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
ごめんなさい。
母が私を作ってくれた。

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
あなたを傷つけたくないのです！

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
取ってください！

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(喘ぎ声)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
ご冥福をお祈りします、お嬢さん。
あなたは私を見つけました！

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
でも2つあるよ
目はまだ失われています。

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
心配しないで。
コツはつかめてきました。

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(その他のスピンクの歌)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(ガサガサ音)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
（うなり声）

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
真珠。

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
（叫び声）

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
泥棒！
泥棒！

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
返してください！
返してください！

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
泥棒！
泥棒！

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
アザースピンク: 返せ！

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
泥棒！
泥棒！

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
返してください！
泥棒！

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
泥棒！
返してください！

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
返してください！
泥棒！

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
返してください！
返してください！

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
泥棒！

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
泥棒！
泥棒！

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
停止！停止！泥棒！泥棒！

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
その他の強制:
泥棒！停止！

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
急いでください、お嬢さん。
彼女の網はほどけつつある。

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
ああ、ワイビー。

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
邪悪な魔女！怖くないよ！

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
（きしみ音）

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
こんにちは、ガルーブーシュカ。

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
私はコララインです。

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
これは何ですか
探していますか？

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
うーん。

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
あなたは勝つと思っています
ゲームって良いことなの？

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
あなたはただ家に帰って、
退屈して無視され、

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
いつもと同じ。
私たちと一緒にここにいてください。

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
私たちはあなたの声に耳を傾けます
そしてあなたと一緒に笑いましょう。

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
ここにいたら、あなたは
欲しいものは何でも手に入れることができます。

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
いつも！

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
分かりませんよね？

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
理解できない。

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
もちろんあなたも
分かりません。

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
あなたは彼女が作った単なるコピーです
本物のBさんの。

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(歪んだ)
もうそれさえありません。

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(きしむ音)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
（息を呑む音）

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
いや！

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
（叫び声）

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
（うなり声）

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
いや！

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
（うめき声）

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
ああ、神様。試合に負けてしまいました。

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
すべてを失ってしまいました。

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
（すすり泣き）

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(猫の鳴き声)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
言及したと思います
私はネズミが好きではないということ
最高の時に。

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
I think you might have said
そのようなもの。

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
君に似てたよ
needed this one, however.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
ありがとう。

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
中に入っていきます。

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
まだしなければならない
私の両親を見つけてください。

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
さあ、早く！

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(猫のうなり声)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
それで、戻ってきました。

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
そしてあなたは持ってきました
あなたと一緒に害虫。

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(ニャー)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
いいえ、私は...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
友達を連れてきました。

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
私があなたを愛していることを知っていますよね。

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
（ため息）

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
あなたはとても持っています
面白い見せ方。

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
それで、彼らはどこにいるのでしょうか？
幽霊の目？

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
持続する。私たちはそうではありません
まだ終わった。私たちですか？

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
いいえ、そうではないと思います。

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
結局のところ、
まだ見つける必要があります
あなたの年老いた両親ですよね？

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
残念ながらこれは手に入らないでしょう。

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
賢くなりなさい、お嬢さん。

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
たとえ勝ったとしても、
彼女は決してあなたを手放しません！

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
場所はもう知っています
あなたがそれらを隠したのです。

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
（クスクス笑い）

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
さて、それらを生産してください。

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
彼らはそのドアの後ろにいます。

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
ああ、そうですよね？

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(ガラスの軋む音)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
（ささやき声）そこね。

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
お母さん。お父さん。

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(他の母親が咳をしている)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
続けてください。開けてください。
彼らはそこにいるでしょう、大丈夫。

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
あなたは間違っています、コラライン。
彼らはそこにいません。

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
今、あなたはそうするつもりです
永遠にここにいてください。

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
いいえ、そうではありません!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(猫の金切り声)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(他の母親の叫び声)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(猫の金切り声)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
他の母親: いいえ!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(ニャー)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
ひどい浮気女よ！

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
（息を呑む音）

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
（叫び声）

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
（他の母親が笑い声を上げている）

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(鳴き声)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
（他の母親が笑い声を上げている）

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
いや！どこにいるの？

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
利己的なガキめ！

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
（うなり声）

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(笑い)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
勇気があるね
母親に従わないの？

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(コラライングランツ)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
（うなり声）

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
閉めてください！

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
（叫び声）

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(うめき声)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(他の母親の叫び声)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
他の母親: 私を置いて行かないでください!
置いていかないでください！

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
あなたなしでは私は死んでしまいます！

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
（叫び声）

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(喘ぎ声)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(免責事項)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(ドアが開く)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
ママ：コラライン、帰ってきたよ。

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
お母さん！お父さん！
とても寂しかったです！

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
（クスクス笑い）

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
寂しかったですか？

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
なんてこった。あなたは私を壊した
お気に入りのスノードーム。

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
私はそれを壊しませんでした。

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
きっと壊れたんだろうね
逃げたとき。

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
そして膝を切ります。

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
コラライン、頼んだよ
すべてのウィンドウを数えるには、

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
膝を置かないでください
彼らを通して。

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
でも...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
まあ、自分自身を取得してください
きれいになりました。
私たちは今夜出かけます。

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(免責事項)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
お祝いすることがたくさんあります。

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
あなたが話しているのは
あなたの園芸カタログは？

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
もちろん。ほかに何か？

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
コラライン: でも見てください
あなたの上の雪は...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
何が得られたか
コラライン、あなたに夢中ですか？

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
（お父さんが叫ぶ）

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(コラライン笑い)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
それで、行くつもりです
チューリップを注文しますか？

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
あれは何でしょう？

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
ガーデンパーティーに?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
何が何だか分かりません
あなたが話しているのは。

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
お父さん！それで、ママ、招待状は？

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
忘れないでください
招待状。

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
ボビンスキーも？

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Bさんは酔っていませんが、
お母さん。彼はただの変わり者だ。

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(笑い)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
おやすみ、コラライン。

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(ニャー)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
ああ。

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
改めてこんにちは。

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
まだ怒ってるの？

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
本当にごめんなさい
私はあなたを彼女に投げつけました、
もう一人の母親。

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
それしか思いつかなかった。

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
そろそろ時間だと思うよ、
そうじゃないですか？

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
彼らを解放するには？

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
それはいいことだ、いいことだ
あなたは私たちのためにしてくれました、お嬢さん。

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
まあ、嬉しいです
ついに終わりました。

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
もう終わったし、
私たちにとっては終わりました。

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
私はどうなの？

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
あなたは入っています
恐ろしい危険だよ、お嬢さん！

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
しかし、どうやって？ドアに鍵をかけました！

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
それが鍵だよ、お嬢さん。

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
一つしかない、
そしてベルダムはそれを見つけるでしょう。

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
「悪いことばかりじゃないよ、お嬢さん。

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
あなたは生きています。
あなたはまだ生きています。

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
（息を呑む音）

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
これをどこかに隠しておかなければいけないのですが、
彼女が決してできない場所で...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(ニャー)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
邪魔だ！

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
コラライン：（歌う）
ああ、私のぴくぴく魔女の女の子
あなたはとても素敵だと思います

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
お粥を一杯あげます
そして私はあなたにあげます
アイスクリームのボウル

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
たくさんキスしてあげます

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
そして私はあなたにたくさんのハグをします

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
でも私は決して
サンドイッチをあげます

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
グリス入りと
ワームとムング...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
（うなり声）

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...豆

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
（叫び声）

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(ドキドキ)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(クラクション鳴らして)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
（叫び声）

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(咳)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
（叫び声）

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
（息を呑む音）

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(うめき声)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
（叫び声）

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(コララインの叫び声)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
（叫び声）

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(喘ぎ声)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
（両方ともうなり声）

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(水しぶき)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(喘ぎ声)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
本当にごめんなさい
私はあなたを信じていませんでした

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
このすべてについて
悪い事だよ、コラライン。

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
なぜ気が変わったのですか?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
さて、おばあちゃんが見せてくれました
この後の写真
私はあなたを狂人だと呼びました。

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
それは彼女と彼女の妹です、
彼女が消える前に。

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
甘い幽霊の女の子。

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
ロバット：ワイボーン！家に帰ってください！

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
ああ、おい。
彼女に何と言おうか？

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
彼女を連れて行ってください
明日は家です。

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
私たちは一緒に彼女にそれを伝えることができます。

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
私たちは…できるでしょうか？

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
ご存知の通り、嬉しいです
あなたは私をストーキングすることに決めました。

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
（クスクス笑い）

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
（不気味に笑う）

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
それは私の考えではありませんでした。

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(ニャー)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
コラライン:
助けてくれてありがとう、
ミス・スピンク、ミス・フォーシブル。

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
ああ、見てください、エイプリル。
ピンクレディース！

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
実はただのレモネードなんです。

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
アンガスの調子はどうですか？

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
ああ、ずっといいよ、親愛なる、
でも彼は逃げられない
彼の翼は永遠に。

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
お父さん：げっぷが出ましたよ。

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
（お父さんのげっぷ）
ママ：チャーリー！

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
すみません、でもそのピザは、
それは美味しかったです。

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
コラライン：冷たい飲み物は？

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
そうそう。素晴らしい。

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
あなたは正しかった、コラライン。
汚れは本当に嫌いです！

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
でもチューリップはいい感じですね。

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
コラライン: ありがとう、お母さん。

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(ボビンスキーのつぶやき)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
それは可能です。

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(コララインが喉を潤す)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
コラライン: 調子はどうですか
ムーシュカ、Bさん？

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
彼らは私にこう言います、あなたは
救世主、キャロラインです。

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
そして準備が整うとすぐに、

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
彼らは特別なものを与えたいと思っています
ありがとうパフォーマンス。

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
ロバット：ワイボーン、
どこへ行くのか知っています。

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
私はここで育ちました。

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
コラライン：ようこそ、ロバットさん！

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
おお。こんにちは。

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
私はコラライン・ジョーンズです。

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
言いたいことがたくさんあります。

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
ママ：ここだよ。
お父さん：ありがとう。

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
スピンク：ポップしたいですか？
ジンを少し入れてますか？

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
強制: もちろんです。

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(ゴロゴロ)

1295
01:34:38,000 --> 01:34:41,081
Open Subtitles MKV プレーヤーを使用して視聴するのが最適です